בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
.קניתי לכן משהו
.נהיה חברות לנצח
.איבדת חברה יקרה
אתן צריכות למצוא .דרך להיפרד ביחד
בסדר, אז העיירה ,תכניס הנה ספסל חדש
.ויהיה כאן שביל של אריחי אמנות
.היא גרה בעיירה הזאת ...אני חייבת לראות אותה
?את חושבת שהם יתגברו על זה
.אני באמת לא יודעת
?אתה עוזב
.חיפשתי את מר פיטץ
.הוא לא כאן .אני המחליפה שלו, גברת שפרד
?את יודעת אם מר פיטץ יחזור מחר
.אני לא
או שיש לך איזו תוכנית גאונית !לשכב עם האויב, או שיצאת מדעתך
.את אפילו לא מכירה אותו
.לכולנו יש סודות, אמילי
.לטובי וג'נה הייתה מערכת יחסים
.הרבה מעבר לאחים חורגים
.זה מספיק בכדי שירצה במותה .ובמותנו-
?אז טובי מת
.לא הייתי מסוגלת לשאול
.שתקתי בנוגע לדברים רבים, אמילי
המעט שביכולתך לעשות זה .להשיג לי את התיק ההוא
?הנה! זה נעשה, בסדר
חששתי שהיא לא תסיים .את זה בזמן לאזכרה
?וזאת מישהי מהגלריה של אמא שלך
.נכון
?איפה אמא שלך
,יש דירה מעל לגלריה .אז היא נשארת שם
.לבנתיים
?זה קצת מוזר, לא
.אמא שלך עוזבת
כן, כאילו שאבא .שלי היה אמור לעזוב
.זה מה שהיה אפשר לצפות
.אריה
.היי, אני מצטערת
.לא התכוונתי שזה ייצא כך
.כל העניין הזה פשוט... מבאס
.אני יודעת
?מישהי התקשרה לשלי לאונרד
כן. ואמרתי לה שאם ,היא תנגן משהו מדכא
.אבעט בצ'לו שלה
?מה לגבי התכנית
כמעט גמורה, אבל כדאי שנסיים .אותה לפני שאחיה של אלי יגיע
?מתי זה יהיה
הערב. והוא רוצה .לראות אותנו בבוקר
?אתן יודעות מה .אני בקושי זוכרת את ג'ייסון
לא הכרנו אותו. הוא פשוט אחיה .הגדול של אלי ממורד המסדרון
.מאחורי דלת סגורה
עם מוזיקת הפאנק .שלו מרעידה את הרצפה
איך הוא התקבל לבית ?ספר כזה יוקרתי
אני לא יודעת. זו בטח הייתה .פעולה מיוחדת לכבוד מופרעים
.זה יפהפה
.המעמד כבר בחוץ, ליד הספסל
.זה יותקן בשישי בבוקר
אתן חושבות שזה ימצא ?חן בעיניי ג'ייסון
.כמובן שזה ימצא חן בעיניו
,ו... שנים מהיום
,אנשים יראו את מצבת הזיכרון הזאת
ו... וזה כל מה .שהם יידעו על אלי
היא תהיה הילדה .שהקדישו לה את הספסל
...וכולנו נעלם, אבל
.אלי עדיין תיזכר
.זה אלמוות, יקירותיי
הלוואי שיכולנו לבחור ...את הגיל שבו נרצה להיות ו
.פשוט להישאר שם
הדרך היחידה לעשות זאת ,היא למות בגיל צעיר
.להותיר גופה יפהפייה
.אל תתבדחי
.זו לא בדיחה
.בחייכן
אף פעם לא חשבתן על כמה טראגי זה יהיה
?אם תמותו בדרך מאוד מסתורית
.שתהיה... עילית
?כך את באמת רוצה למות, אליסון
.עוד לא
.אל תדברי כך
.זה מבעית
.זה לא מבעית
.זה אלמוות, יקירותיי
?מאיפה היא הביאה את זה ?סרט
.אליסון הייתה סרט
תורגם וסונכרן ע"י Apocalyptic & iToch
iSubs חברי צוות WwW.iSubs.CoiL.Us.To
#!צפייה נעימה#
"שקרניות קטנות ויפות"
!זה היה משפיל
הוא פשוט לקח את !כרטיס האשראי שלי
?זה רכוש פרטי, לא
.זה רכוש פרטי. זה שייך לבנק
טוב, מה לגבי שאר ?כרטיסי האשראי שלי
,אל תמהרי לשלוף אותם
.לפחות לא בזמן הקרוב
.אני מצטערת
.ניסיתי להסתיר את זה ממך .אמא-
.עלינו לערוך כמה שינויים
.שינויים זמניים
עלינו להיות זהירים .יותר בנוגע לכסף
.לכמה זמן? -עד שלא נהיה חייבות
?וכמה זמן זה ייקח
.איני יודעת
?טוב, אז מתי תדעי
זו הדגמה ויזואלית של .מה שאני מדברת עליו
חלב דל-שומן, מיץ .תפוזים ומעט יוגורט
.ללא מים בטעמים, ללא יין מפתה
.ללא מוצרים מחנות הגבינות
?מה קרה
,מה שקרה זה משכנתא ,וחשבונות, ומיסים
והעובדה שזאת משפחה ,בעלת מקור הכנסה אחד
ואנו לא יכולים לחיות חיי .משפחה של שני מקורות הכנסה
חשבתי שאוכל לפצות .על כך שאבא שלך עזב
.אבל זה היה קשה
.קשה מכפי שציפיתי
?כמה קשה
זה לא הכרטיס .הראשון שסירבו לקבל
.עשיתן עבודה נהדרת .באמת
.אמא ואבא ואני מודים לכם מאוד
!הנה היא
!ג'ייסון
.היי. סליחה שאיחרתי .אין בעיה-
רק התחלתי לומר שעשיתן .עבודה נהדרת עם האזכרה
אולי הייתי עושה דבר ,או שניים בצורה שונה
אבל נוכל לשנות .את זה במהלך הדרך
.הנה עותק של התכנית להקדשה
.שלחתי לך את התכנית שעבדנו עליה
.כן. ראיתי את הטיוטה .זה רק מגע סיום
...בואו נראה
,אם שלי לאונרד תנגן משהו
אני לא חושב שנוכל לתת .לה יותר משלוש דקות
אני זוכר שהיא אוהבת .להתלהב עם הצ'לו שלה
...אז
...זאת
?התמונה בשביל התכנית
.כן. היא האהובה על כולנו
.זו האחת שאני הייתי בוחר
חשבתי שאוכל להביא ...את כל משפחתי הנה, אבל
אתן יודעות, ברגע ...האחרון, אמא שלי
?זה שיגעון לדבר על זה, לא
,כשאני חושב עליה ...אני חושב עליכן
,חמשתכן, בחדרה, צוחקות
.שומרות סודות
.לפני זמן רב
.אני רוצה שכל אחת מכן תדבר
אני מעדיף לשמוע את זה מכן מאשר מגברת סלוקומב
.מאגודת המורים וההורים
אגודת המורים וההורים .עזרה לנו מאוד
?מה לגבי הגשם ?הגשם-
.סיכוי של 40% לפני סוף השבוע
הם אמרו שנוכל להשתמש בחדר הרב-שימושי של בית הספר
.אם נאלץ לערוך את הטקס בפנים
.נהדר
אנשים חושבים שההקדשה .הזאת היא הסגר
לא יהיה הסגר עד .שיגלו מי עשה זאת לאליסון
השוטרים בעיירה הזאת הציקו .למשפחתי כבר יותר משנה
.לא נסבול זאת עוד
אני כאן כדי להכניס ,דברים לפעולה
.והאזכרה הזאת תעזור לי בכך
...ואני מוסיף
.דוברת אחת לתכנית
?ג'נה מארשל
?אתה רוצה שג'נה תדבר בהקדשה
.נכון מאוד
?למה
.היא שאלה אם היא יכולה
?ג'נה ביקשה לדבר
?יש בעיה
פשוט לא עלה על דעתנו .שאליסון וג'נה היו כה קרובות
.כן, גם אני לא ידעתי
...ג'נה התקשרה ו
אמרה שאחותי הייתה .עזרה גדולה אחרי התאונה
.טוב, תתרכזו במה שתגידו
.אני אדאג לשאר
...כעת, אני
עומד לנהל שיחה עם הבלש ווילדן
ולברר מדוע הם עוד .לא מצאו את טובי
?כרגע פוטרנו
!תהיי בשקט
?למה הוא מדבר עם ג'נה
.אני לא יודעת
?מה יש לה להגיד
.זה הופך לסיוט
?מה עוד הוא אמר
כלום. רק המשיך לחייך .כאילו הוא מתמודד לנשיאות
ספנס, למה ג'נה ?רוצה לדבר בהקדשה
?למה ג'ייסון רוצה אותה שם
כלומר, ברור שהוא .יודע שהן לא היו חברות
.אסור לנו להרשות לג'נה לדבר
איך נעצור אותה ?מבלי להיראות כמו כלבות
?איך נעצור אותה בכלל
למקרה שלא שמתן לב, כרגע טפחו .לנו על השכם ושלחו אותנו לשחק
את יודעת מה? את צריכה .לעקוב אחרי מה שהוא עושה
.לברר מה קורה
?למה אני
.כי את המארגנת הגדולה
,יש לך את המחשב הכל-יודע .והוא יזדקק לזה
ג'נה תוכל לעלות לשם, היא .תוכל לספר על השריפה ועל טובי
.היא תוכל לספר על הכל
.עזרא, חכה
.רק תן לי לדבר לרגע, בבקשה
אני לא רוצה לריב או ...לנסות לשכנע אותך
.אני יודעת שזה נגמר .אני יודעת את זה
...אבל אני פשוט
אני לא יכולה לסבול את .הרעיון שאתה שונא אותי
?שונא אותך
האדם היחיד שאני ,שונא כרגע זה אני
.על כך שביקשתי ממך יותר מדי
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך
."אבל זה "להקת סוסים
?"נול השיג כרטיסים ל"להקת סוסים
.כן. לאח"מים בלבד
.ואנחנו הולכים? -כן .את ואני... עם נול
?עם מי נול הולך
זו הבעיה... הוא ...רוצה לשאול את אריה
.אבל יש סביבה שטח נוגד-בנים
אז נול במצב כזה ,שהוא רוצה לשאול אותה
.אבל לא אם היא תסרב
אז כך מה שאני צריכה לעשות זה .לגרום לאריה ללכת, ואנחנו נלך
.הבנת. -מעולה
.אני יכולה לגרום לזה לקרות
אני חייבת לעבוד על ספר .המחזור עכשיו, אבל אדבר איתה
רגע, ספר מחזור? את ?עובדת עם הסופר-חנון
.אם אתה מתכוון ללוקאס, כן
.טוב, תיזהרי .כינים הן מדבקות
."אני לא מאמינה שאמרת "כינים
.אתה כזה ילד
.אני מחייבת אותך
.את נוראית. -כן. קדימה
?מה חשבת שאתן לך
לא יודעת, אחת .הסוכריות הממש חמוצות
.אין סיכוי
...היה לי רעיון
,למה שלא נעשה משהו לילה אחד ?במקום סתם לבלות
?איזה מין משהו
לא יודעת. אולי נלך ,לאכול ארוחה אמיתית
ואז נלך למקום ?כלשהו, כמו... סרט
.ארוחה וסרט
.אני חושבת שיש מונח לזה
איך קוראים לזה כששני ?אנשים יוצאים כך
.אני חושבת שקוראים לזה... דייט
.כן, שמעתי על זה
?אז את... מזמינה אותי לדייט
,שתי חברות אוכלות ...הולכות לסרטים
.זה לא עניין גדול
.כן, אני מזמינה אותך לדייט
.אני אחשוב על זה
!היי! מאיה
?אמא
רגע, אז אנשים פשוט ?נותנים לך לעשות את זה
,כלומר, אתה ניגש אליהם ואומר
אפשר לצלם תמונה של" ?הארונית שלך?" והם אומרים כן
אם תגידי להם שזה ,בשביל ספר המחזור
הם יחשבו שזה נוגע .להם ויפתחו אותה מיד
.אין על האגו הזה
אז, חשבתי שנשים ארבע ארוניות בעמוד
.עם שם מתחת לכל תמונה
.לא, אל תכתוב שמות
הם צריכים לנחש למי .שייכת כל ארונית
אתה יכול לשים מספרים ורשימה .בסוף הספר. יהיה יותר כיף
.כן, זה יהיה
.אני אוהב את זה, זה חכם
.זה מרשים
כי את מורגלת לצלם תמונות .עם הטלפון שלך
אני אוהב מצלמה שבאמת .מרגישה כמו מצלמה
?אלו לא זולים, נכון
לא, אבל מכרתי כמה דברים .באינטרנט והשגתי עליה עסקה טובה
?אילו מין דברים מכרת
.דברים
?דמויות פעולה
הן היו מאוד חשובות .לי כשהייתי בן 12
מי קונה דמויות פעולה ?מילדים בני 12 שנמאס להם מהן
.גברים בני 40
?ואפשר להרוויח כסף ככה
מספיק כסף כדי לקנות את .הדברים שאת מעוניינת בהם עכשיו
...אז, את
מעוניינת בלמכור ?כמה דברים באינטרנט
.כן, לא הייתי יודעת איך .אני הייתי יודע-
כלומר, אני יכול לעזור ,לך להרוויח קצת כסף
.אם את רוצה
.כן
כלומר, זה יהיה .מעולה, אם אתה יכול
אז פשוט תגידי לי אילו ,דברים מיותרים יש לך
.ונמכור אותם
?רק בלי כליות, בסדר
?אם
.זה אבא שלי
?אלוהים, הוא בסדר
.הוא בסדר
.הוא... יותר מבסדר
מוציאים את היחידה .שלו מאפגניסטן
.אבא שלי חוזר הביתה
אלוהים, ג'נה .המציקה מסתכלת עלינו
.היא עם קהל מאוד לא מקובל
למה שלא תיקח את חבורת הנכשלים שלה ותלך הביתה
?במקום לשבת כאן ולהטריד אותי
?ג'נה כאן. איפה טובי
.ביער, מקריב סנאים
אף פעם לא נמאס לך ?לקטוף את הפרי הנמוך ביותר
.אל תהרסי יום מושלם, ספנסר
.הוא באמת מושלם
.חברות לנצח
.כן. אפילו כשיעברו שנים רבות
- נושא: ההקדשה - - .תעשי אותה נכון. אני אצפה -
בדיוק כמו טום- - .'סוייר. -א
בסדר, הגיע הזמן .שתחזרי לעולם החיים
את רוצה שאלך רק כדי .שתוכלי ללכת עם שון
...זה לא נכון! ו
,אפילו אם יש בזה קצת אמת
.יש עוד סיבה בשבילך לבוא
.אני לא יודעת ?אריה, מה יש לא לדעת-
זה לא כאילו אני משדכת לך ,את הדודן הדפוק שלי, ריימונד
שמכין רהיטים .מיניאטוריים בתור תחביב
.זה נול קאהן
היית מאוהבת בו במשך ,כל חטיבת הביניים
,ועכשיו הוא מזמין אותך לצאת
אז תפסיקי להתגעגע .לחתיך שלך מאיסלנד
.זה לא בגלל איסלנד ?אז מה הבעיה-
...הבעיה היא
שאני פשוט לא יכול .לעשות את זה עכשיו
.טוב, כל מה שיש לי זה עכשיו
.אולי בעוד כמה שבועות
את לא יכולה להתגבר ?על הבחור עד מחר בערב
האנה, תראי, המשפה שלי ?בדיוק התפוצצה. מבינה
טוב, חשבתי שזה .יסיח את דעתך מזה
הייתי מתה למשהו שיסיח את .דעתי, אבל אני לא יכולה
.להתראות
.תראו, תראו
.משהו חדש נוסף
.נול קאהן בודק את השטח
אתן יודעות, באמת לא כדאי לצאת .זמן כה קצר לאחר ניתוח פלסטי
תנו להם ליפול למקומם הטבעי .לפני שחושפים אותם
?פרודנס פין עברה ניתוח פלסטי
היא הייתה צריכה לעשות .משהו שיפצה על השם שלה
?שוקלת את זה, אריה
?שוקלת את מה
לעשות משהו כזה כדי לתפוס .את תשומת ליבו של נול
.לא
.אריה אוהבת אותם חכמים
.חמודים, עשירים וחכמים
.ומקבלים את כל זה עם נול קאהן
אתן יודעות, אישית, הייתי .מעדיפה מישהו עם קצת יותר בגרות
.לא שלנול אין פוטנציאל
.פשוט חסר לו קצת תיבול .הוא מושלם עבורך, אריה
.אל תהיי ביישנית מדי
- .האנה. מצטערת. אני בפנים -
.שלום, האנה
במשרד המנהל אמרו לי .שאוכל למצוא אותך כאן
ובכן, אני די בטוחה שאין ,דבר שאני יכולה לעשות עבורך
?אבל אתה צריך משהו
.למעשה, כן
תהיתי אם אמילי שמעה משהו .מטובי קאוואנה מאז שהוא נעלם
?אני נראית לך כמו אמילי .תשאל אותה
חשבתי שאתן חולקות .הכל. -טוב, אז טעית
אחיה של אליסון ?נמצא. ידעת את זה, לא
.ג'ייסון. וכן, אני יודעת
הוא כאן בשביל .ההקדשה באזכרה של אלי
.הוא כאן בשביל יותר מזה, האנה
.הוא נכנס אל משרדי אתמול
הוא נכנס ליצור מהומה על איך .שהוא לא מרוצה מהתנהלותנו
.טוב, אני די בטוחה שמותר לו
.זו עיירה קטנה, האנה
לפעמים חיים אישיים .וציבוריים מתערבבים זה בזה
.כן. ספר לי על זה
...תראי
אני מבין שיתכן שיש ,לך כמה בעיות איתי
אבל אני מקווה שאת גם מבינה שמה שתגידי לג'ייסון דילורנטיס
עלול להתגלות כמאוד .מביך בשביל אמך
את עשויה לפגוע .באנשים הלא-נכונים
אתה יודע, אני לא ממש מבינה ."את כל הקטע של "נכון או לא
אתה אומר שאני צריכה לספר לג'ייסון
שהשוטר שחוקר את רצח אחותו
פעם הסתובב בביתי ?לבוש במגבת או לא
?שלום
.זו ספנסר
.שלום, ספנסר
?אפשר לדבר איתך
.כמובן שכן
.זה לגבי ההקדשה
האזכרה של אלי? את ?אחראית עליה, לא
.הייתי
,עכשיו שג'ייסון פה .הוא לקח את זה על עצמו
?ג'ייסון נראה אותו הדבר
.קיבלתי את הרושם שהוא שונה
.הוא נשמע שונה
.כן
.כן, הוא שונה
...הוא
.מצוחצח
,את יודעת, כשדיברתי איתו ,קיבלתי את ההרגשה הכי מוזרה
.כאילו אלי הייתה איתנו בחדר
?מה תגידי בהקדשה
.עמדתי לדבר מליבי
?ג'נה, מה את רוצה
.מה שאני רוצה, אינך יכולה לתת לי
.את וחברותייך חסרות זהירות
,כפי שאמרתי לאמילי
אתן חסרות זהירות ,ואתן שוברות דברים
ואתן חושבות שלעולם .לא תאלצו לשלם בעבורם
.אנחנו כן משלמות על זה, ג'נה
.אנחנו משלמות על זה בכל יום
?כמה
?מי סופר
.תראי, את רוצה איזשהו סיפוק
.אני מבינה את זה
,אבל מה שאינך יכולה לעשות ,מה שלא אאפשר לך לעשות
זה להפוך את ההקדשה הזאת .לאיזה מין מחבט להכות אותנו בו
,בסדר? אהבנו אותה .ומה שקרה היה נוראי
מגיעה לה האזכרה ,הזאת, וכך גם לנו
ואין לך את הזכות .להפוך אותה למשהו אחר
.אליסון גמרה איתך
?ידעת את זה
.דיברנו על זה בבית החולים
.היא אמרה לי למה
.היא אמרה שהיא פחדה ממך
לכן אחת מכן עשתה ?את מה שהיא עשתה
...בסדר, יש לנו גוצ'י .'טורי בירץ
.אין לי מושג למה קניתי את זה
.חשבתי שהיו לי נעליים תואמות
.יש לנו קלואי, ו... נוטינגהיל
שאני נשבעת שזה לא .הצבע שהיה לו בחנות
?מה
את מכירה את ההרגשה שלך
כשאני מדבר על הרוזן ?דוקו ודארת' סידיוס
...ובכן
.כך אני מרגיש עכשיו
?אתה חושב שמישהו יקנה את אלו
.זה חוק היקום
,אם את שמה משהו ברשת .מישהו איפשהו ירצה לקנות אותו
.אני ממש מעריכה את זה, לוקאס
.אין בעיה
אז... איך זה שפתאום ?את צריכה להרוויח כסף
.אמא שלי הפסיקה לתת לי
.שמח שאני יכול לעזור
.אזהרת מוזריקו
היי, הרמי, יש לך ?מצלמה על הדבר הזה
?מצלם בנות או משהו
.לא
.הגה הכיוון שלי נתקע
.אני בטוחה
.לך תפחיד את הדגים
!היי
?היי" מה"
.כלום
.לעולם אל תסתכלי לאחור, האנה
.יכול להיות שמישהו רודף אחרייך
.הבא
?אתה רוצה קפה .הוא יחסית טרי
.לא. לא, תודה
רק רציתי לוודא .שלא שכחתי לתת לך את זה
.אני מקווה שמזומן זה בסדר
?מזומן
,כן... האנה דיברה עם אריה
והיא אמרה שאני .צריך לתת לך את זה
?האנה דיברה עם אריה בנוגע לכסף
.כן. בשביל... בשביל האזכרה
.הכסף הזה. כמובן. תודה לך
,הייתי כותב המחאה
אבל אני לא סומך על .כישורי הכתיבה שלי כרגע
.הדברים מסיחים מעט את הדעת כרגע
כן, האנה אמרה שאתה .לבדך שם עם הילדים
.כן, אני שם לבדי
.לבנתיים
?ואיך אתה מסתדר
ובכן, אני לא חושב שיש לי מספיק מידע
כדי לענות לך על .השאלה הזו כמו שצריך
.אני מבינה
טוב, הייתי מחטטת, אבל אז היית מרגיש מחויב
,להקשיב לסיפורי הגירושין שלי .ואני לא רוצה שתאלץ לעבור את זה
אנחנו עוד לא יודעים .אם נתגרש או לא
זה אחד הדברים ,שעלינו לדבר עליהם
.ברגע שנבין איך לדבר בכלל
.כן
?אתם לא איפה שחשבתם שתהיו, מה
.לא, אפילו לא קרוב
כלומר, אני מרגיש שאני חי בתור תעלת האוויר הזו
וכל הדברים האלו .פשוט עפים לקראתי
...טוב, הרוח נרגעת
והופכת למשב נעים .ויציב לאחר זמן מה
?זה אי פעם מפסיק לגמרי
.אודיע לך אם כן
.תודה
ותעשה אותו הדבר ?בשבילי, בסדר, שכן
.סיכמנו
.ובכן, זה היה חסר כאב
.לא בשביל המנהל הרטמן
כוונותיו טובות, אך .עליו לדעת מי אחראי
.אני חושבת שכולנו יודעים את זה
?בסדר, יש בעיה
.אין שום בעיה
.אתה אחיה של אליסון
.אתה אמור להיות זה שקובע
אבל אתה לא היחיד .שמתמודד עם זה
רואות, הנה הדלת ...הסגורה הזאת שוב
הסודות של הבנות המצופפות .בחדרה של אליסון
אתן חושבות שזה אומר ?שהכרתן אותה טוב יותר ממני
לא, זה פשוט אומר .שהכרנו אותה בדרך אחרת
.כאן
?מה הם עושים
.זו הארונית של טובי
.הבלש ווילדן
.זה יעניין אותך
אנחנו עורכים חיפוש .בארונית של טובי קאוואנה
?למה? אתה חושב שהוא מתחבא שם
.הוא חשוד
ובכן, אז כדאי שהחקירה תמצא
יותר מאשר גרבי ההתעמלות .הישנות של טובי קאוואנה
כשבאת אליי הבהרת לי .שאינך מרוצה מקצב החקירה
.אמרת שרצית אקשן
.אני מנסה לתת לך את זה
.כן, אין לך כלום .הבנתי את זה אתמול
,לפעמים, ג'ייסון אנחנו מסתירים מידע
בנוגע להתקדמות חקירה .כדי למנוע הפרעות
הסיבה היחידה שאתה מחפש בארונית של הילד הזה
היא מפני שהוא לא .כאן כדי להתנגד
טובי קאוואנה התקשר לטלפון .של אחותך בלילה בו היא נעלמה
.בדקתי את הרישומים .היא ענתה
טובי התקשר לאליסון ?בלילה שבו היא מתה
.אכן
או שמישהו אחר .התקשר מהטלפון שלו
הנה נול ופרודנס .הולכים לסלע הנשיקות
אנשים מתגנבים .לסלע הנשיקות כבר מאות שנים
.את ממציאה את זה
רק מפני שאני ממציאה את .זה, זה לא אומר שזה לא נכון
,את הולכת לשם עם מישהו ואת יכולה להרגיש את הרוחות
של המאהבים האחרים ,מרגלים אחרייך
.לוחצים עלייך לעשות את זה
את יודעת, לעולם לא .כדאי לך לאכזב רוח
.זו סתם אבן ישנה
?את מי את רוצה לקחת לשם
.המופע הזה אמור להיות מעולה
.הדבר חשוב ביותר בלהקה, זה שמה
,אני אמור לדעת .כי הייתה לי אחת
היו לך חמישה בחורים .במוסך של גרג סמסון
?מה היה שם הלהקה
היה לנו את השם הטוב ."ביותר, "טיק בודין
זה היה איזה בחור שראיתי .בסרט כשהייתי ילד
.חבר'ה, כדאי שנלך
.תודה על הפיצה, נול .תשאירי את זה כאן-
.זה יהיה בטמפרטורת החדר כשנחזור
זה בטח השליח שחוזר .עם מקלוני הלחם
.לא, לא. מאוחר מדי בשביל זה
,שילמתי על מקלוני הלחם .ואני רוצה את מקלוני הלחם
את יכולה לפחות להעמיד פנים ?שאת נהנית? בשבילי, בבקשה
.אני ממש נהנית
אריה, האורות בבית מתעממים .בגלל האנרגיה שאת שואבת מהאוויר
בסדר, ובכן, אני עושה .את המיטב שביכולתי
.תראו מי כאן
.זה לא היה השליח עם מקלוני הלחם
.שלום
.היי, לוקאס
רק באתי כדי להגיד לך .שהדבר שדיברנו עליו הסתדר
.יופי
את יכולה להסתכל .על זה, אם את רוצה
.בסדר
.אראה אותך מאוחר יותר
מה הוא עושה? למה ?הוא בא לבית שלך
.כלום, עניינים של ספר המחזור
?מה הדרגה של אבא שלך
סגן אלוף, המשמר .הלאומי של פנסילבניה
?והוא נמצא בדיוק במרכז של הכל
.מחנה פניקס, בקאבל
?אלוהים אדירים. מתי הוא יחזור
.בעוד עשרה ימים
אני לא יכולה לדמיין .עד כמה את מאושרת
.כשאראה אותו, אהיה מאושרת
.כשהוא באמת יהיה בבית
אז אהיה מסוגלת .להמשיך לנשום שוב
?אני אזכה לפגוש אותו
.צדקת בנוגע למזג האוויר
,הגשם מתחיל בחצות .ונמשך למשך כל היום
הלוואי שהיה אפשר .לעשות את זה בחוץ
.בשמש
?אתה מרוצה ?כן. את-
.אני אהיה מאושרת כשזה ייגמר
,אנחנו מדברים על ההקדשה ?או על לגלות מה קרה לאלי
.על שניהם. אני מניחה
.ההקדשה תהיה בסדר גמור. בזכותך
.ואני אדליק אש מתחת לשוטרים
?ידעת שטובי התקשר לאליסון
.לא
,ווילדן לא היה אמור לספר לי .אבל היה קל להוציא את זה ממנו
את היחידה .שבאמת אתגרה את אליסון
אני זוכר ששמעתי את שתיכן .רבות אחת עם השנייה כמה פעמים
.חיכיתי לקרב... אבל זה לא קרה
?מי לדעתך הרג את אליסון
.המשטרה חושדת בטובי קאוואנה
אם לא ימצאו אותו, הם .ייטפלו למישהו אחר
?סתם מישהו, או מישהו ספציפי
?זה משנה
.חשבתי שאמרת שרצית הסגר
אמא שלי עדיין .זקוקה לכדורי שינה
,כשהם לא עובדים
אפשר לשמוע אותה מתהלכת .בבית בשלוש לפנות בוקר
?את חושבת שבאמת תהיה סגירת מעגל
כלומר, את לא תמיד תהיי ?"החברה של הילדה שנרצחה"
.בדיוק כמו שתמיד תהיה אחיה
.ככה אנשים רואים אותנו
בין אם יפתרו את זה ובין ...אם לא, זה לא ישתנה. אז
.אני מניח שזה לא ממש משנה
?אבל מה בנוגע לצדק
?את לא רוצה לערב בזה צדק, נכון
?למה לא
.אליסון סיפרה לי על השריפה
ובנוגע לאיך שאמרת שחמשתכן .צריכות ללכת וללמד את טובי לקח
...איך השגת את פצצת הסירחון
ושכנעת את שאר .הבנות לחפות עלייך
ושאפילו איימת על .טובי אם הוא יספר את האמת
?אליסון סיפרה לך את זה .כן, היא סיפרה-
?האמנת לה
?אתה בדיוק כמו אליסון, נכון
,ובדרכים מסוימות .אפילו גרוע ממנה
?את בסדר
.בטח
.כולנו תהינו מה קרה לך
.מצטערת
?אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, אני מניחה
אני רק רוצה שנהיה ?ברורים בנוגע למשהו, בסדר
תזכירי לי, דרסתי ?את הכלב שלך או משהו
כי אני לא זוכר שעשיתי .משהו שיגרום לך לכעוס עליי
.אני לא כועסת עליך
.הצלחת לעבוד עליי
.אני מצטערת, נול
.הייתי צריכה לסרב לזה
.זה היה רעיון גרוע
רעיון גרוע לצאת, או ?רעיון גרוע לצאת איתי
.לא, זה בגללי
...אתה נהדר, כלומר
.אתה נול
.נהדר, אני מותג
.שמעתי על התפצלות ההורים שלך
.הם לא מפוצלים, הם נפרדים
והאנה... סיפרה לי .על הבחור ההוא מאיסלנד
היא לא הייתה אמורה .לספר לך את זה
.אז אני מניח שזה היה רציני
.כן, הוא היה מיוחד
...הוא מיוחד, אבל
אבל עכשיו יש את .המרחק הזה בינינו
?הוא מדבר אנגלית
.בצורה יפהפייה
.חבל
.קיוויתי למכשול בשפה
כלומר, אני יודעת ...מה אני רוצה שיקרה איתו
...אבל
אני גם יודעת שעליי .להיות מציאותית
ויש רק כמה דרכים בהן זה יכול להסתדר
.והן נעות בין מבולגן לרע
,ואפילו אם זה יעבוד
.עדיין יש את הבעיות במשפחה שלי
,לפני דקה, כשגרמתי לך לחייך
.חשבתי לנסות לנשק אותך
...עכשיו אני חושב שאחכה, אבל .אשמור על אפשרויות פתוחות
.אם זה בסדר מבחינתך
אז היא ניסתה ?להדביק את זה עלייך
.זה מה שהיא סיפרה לג'ייסון
?אבל למה עלייך
,כי ספנסר יכלה להתנגד לה .וזה לא מצא חן בעיניי אליסון
.אלוהיי, זה מטורף לגמרי
זה מה שהיא סיפרה לג'נה ?כשהיא הייתה בבית החולים
.אני לא יודעת
,כלומר, אני לא חושבת ככה .אבל אני לא יודעת
,בסדר, אז לרגע אחד היא מנסה להסתיר את זה
ורגע לאחר מכן היא ?מלכלכת עלינו לאחיה
כאילו היא רצתה שג'ייסון ידע את הסיפור השקרי למקרה
.שמשהו יקרה לה ?למה-
.שיידעו את מי להאשים
.אלוהים
,זה עדיין סרטה של אליסון
ואנחנו רק שחקניות משניות .שממלאות מקום על המסך
.הלכת לחנות
.כן, מכרתי כמה דברים באינטרנט
?מכרת כמה דברים באינטרנט
.רק כמה תיקים שנמאס לי מהם
.לעולם אל תעשי זאת שוב
!אל תמכרי את הדברים שלך
.לא, זה בסדר
.באמת, זה היה כיף. בדרך חנונית
.את לא אמורה לעשות את זה
אני אדאג להכל, אני מבטיחה.
.אמא, אל תדאגי בנוגע לזה. באמת
.כדאי שתלכי
.את לא רוצה לאחר
.בסדר
?איאן
?רגע... האיאן של מליסה
אני לא יכולה לזכור ...לא להכיר את אליסון
.לא להיות חברתה
היא האדם הראשון שהכרתי מספיק
שהייתה לי הרגשה שאוכל לכעוס איתה
.מבלי לדאוג שאאבד אותה
זה גרם לי להרגיש .שמשהו תמיד יישאר
,וזקוקים לזה
.במיוחד כשצעירים
.חברים עלולים להיות קשוחים איתך
אולי הם מצפים ליותר .ממך מאשר מישהו זר
זרים די רואים אותך ,בדרך שאתה רוצה שיראו
.אבל אי אפשר לעבוד על חברים
.זה מה שעושה אותם חברים
,הפינה הזו בפארק .תהיה מקום מוגן
,שבו תוכלו לשבת, לקרוא ספר
.ורק לחשוב
אתם אמורים לחשוב .על אליסון כשתהיו שם
היא הייתה רוצה לוודא .שלא שכחתם ממנה
...כשעושים משהו כזה
...אזכרה
זה חלקית מפני שאתה .לא מבין מה קרה
,אז שותלים פרחים ...וצובעים אריחים
...איפשהו במהלך העבודה הזו
.אתה מפסיק לבכות
.ואני מניחה שזו המטרה
.היא הייתה מרוצה מזה שכולכם כאן
.היא הייתה נהנית מתשומת הלב
לא, למעשה, היא הייתה .מתה על תשומת הלב
.זה היה גורם לה לצחוק
...והצחוק של אליסון
.זה היה מדהים
אנחנו חושבים שאנחנו ,יודעים מי אנחנו
.אבל אנחנו לא
,לא עד שמשהו רע קורה לנו
ואז שכל הדברים .חברי החשיבות נעלמים
ואנחנו נשארים עם .מי שאנחנו באמת
.למדתי את זה מאליסון דילורנטיס
כל חיי, חשבתי ,שידעתי מי היא הייתה
אבל גילתי את האמת
כשהיא באה ודיברה .איתי בבית החולים
גיליתי, שהיא הייתה האדם .הכי חזק שאי פעם פגשתי
.וכוחה נגעה בכה הרבה אנשים
.עיצבה אותם
.זו המורשת האמיתית שלה
,ככה יזכרו אותה
במעשי אלו שהיא נתנה בהם .השראה ובדרכים רבות אחרות
...בשם כולנו
.תודה לך, אליסון
.אני צריכה סוכר .גם אני, אני קונה-
.אלה היו ההורים שלי
.הם אומרים תודה
.וגם אני
.אין בעד מה
.ורציתי להביא לכן משהו
.המשטרה החזירה את זה למשפחתי
אני חושב שאתן .צריכות לקבל את זה
?המשטרה הביאה לך את זה
.אליסון ענדה אותו
?כשמצאו אותה
,לאחר ששמעתי אתכן היום
חשבתי... שאתן .צריכות לקבל את זה
.אשמור על קשר
,אם זה הצמיד של אליסון
?מה לגבי האחד שמצאנו ביעד
.אני לא יודעת
מישהו יצר העתק .של הצמיד של אליסון
.כן, ודאג לכך שנמצא אותו
- אליסון -
תורגם וסונכרן ע"י Apocalyptic & iToch
iSubs חברי צוות WwW.iSubs.CoiL.Us.To
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 8 -